Raag Ramkali (conocido como “Re man eh”)

También conocido como “Re man eh”

RAAG RAMKALI

GURU GOBIND SINGH

Re man eh bidh jog kamaa-o
Singh-ee saach akapat kanthlaa
Di-aan bibhoot charhaa-o
Taatee geho aatam bas kar kee
Bhi-chhaa naam adhaa-rang
Baaje param taar tat har ko
Upajai raag rasaa-rang
Ugha-tai taan tarang rang
At gi-aan geet bandhaa-nang
Chak chak rahe dev daanav mun
Chhak chhak beyom bivaa-nang
Aatam upades bhes sanjam ko,
Jaap so aj-paa jaapai
Sadaa rehai kanchan see kaayaa,
Kaal na kabhoon beyaa-pai
Waaho waaho gobinde Singh
Aape guru chela

BAJAR HOJA CON MARCO


Traducción no literal

He encontrado diferentes traducciones poéticas de este shabad por lo que os dejo aquí una versión aproximada que me resulta inspiradora. Según yo lo entiendo el canto final a Guru Gobind Singh, que en algunas versiones musicadas no se canta, es un rezo que el mismo hacía a su mente por lo que al recitarlo nosotros, nosotros somos Guru Gobind Singh, encontrando nuestra maestría sin dejar de ser eternos aprendices. 

Siri Tapa

Oh! mi mente! practica yoga de esta manera:
Que la verdad sea tu trompa, la sinceridad tu collar,
la Meditación las cenizas que aplicas sobre tu cuerpo,
Que el autocontrol sea tu arpa,
y el Naam tu medio de apoyo.
La música del sonido sublime vibra y resuena
recibe el néctar de la dulce canción
Olas de melodías se elevan y fluyen en todas partes, únete,
a través de las canciones del Amor, surge el saber divino.
El Universo gira como el torno de un alfarero,
y de el se desprenden demonios y santos a su alrededor,
el sabio que escucha no se atrapa en ninguno de ellos,
el bebe el néctar y viaja en su propio carruaje.
Así da instrucciones a tu alma y lleva la ropa del autocontrol (disciplina).
Y canta, aun estando en silencio. Medita en el infinito hasta que estés meditando sin meditar.
De esta manera, tu cuerpo se mantendrá para siempre radiante como el oro,
y el miedo a la muerte se alejará de ti.
Grande Grande Gobinde Singh
Es el Gurú y al mismo tiempo el discípulo.

0 Comments
0 Pings & Trackbacks

Deja un comentario